Tag - كتابات نسرين أختر خاوريّ

انطباعات أميركيين عن أدب تيسير سبول

د. نسرين أختر خاوري*  حينما وافقتُ على طلب رابطة الكتاب الأردنين ترجمة رواية «أنت منذ اليوم» كنموذجٍ للأدب الأردني، ظننتُ أن العمل لن يستغرق وقتاً أو جهداً يُذكر لصغر حجم الرواية. ولكن ما إنْ بدأتُ بقراءة النص حتى أدركتُ جسامة المهمة في حضرة هذا العمل الموغل في الإبداع والتشابك والعمق.كانت ترجمة «أنت منذ اليوم» تجربة شخصية مميزة شعرت خلالها بالخصوصية كقارئة. فقد بدا وكأنّ الكاتب يفتح لي أسرار روحه واختلاجاتها، فيسمح لي بالتوغل في مساحاته الخاصة جداً، ويصارحني كصديقة قديمة [...]

اقرأ المزيد...