Tag - ترجمات ياسر قبيلات

مسرحية بعنوان «إعادة النظر بسقف ديون الولايات المتحدة»

// فالنتين كاتاسونوف // (ترجمها عن الروسية: ياسر قبيلات) –  في أواخر العام 2013 شهدنا نهاية فصل جديد تالٍ من المسرحية، التي تحمل عنوان «إعادة النظر بسقف ديون الولايات المتحدة»، التي يستمر عرضها في واشنطن على مدى العقود العديدة الماضية. وكانت هذه المسرحية، في آخر عروضها (2013)، قد شغلت الدنيا نحو ما يقرب ثلاثة أسابيع، بحيث كان الموضوع الرئيسي لوسائل الإعلام في العالم قاطبة هو أزمة الميزانية واحتمال عجز الولايات المتحدة عن الوفاء بالتزاماتها. وتم، بالترابط، مناقشة مشكلتين: عدم وجود موازنة عامة [...]

اقرأ المزيد...

كيف يفكِّرُ الشيوعيّون الروس اليوم (3)

ترجمة: // ياسر قبيلات //  في الجزء الثالث مِنْ مقابلته مع صحيفة «برلامانتني غازيتا» (الساعي البرلماني) التشيكية، يعود رئيس اللجنة المركزية للحزب الشيوعيّ الروسيّ، غينادي زيوغانوف، إلى الماضي السوفييتيّ، فيتحدَّث – مِنْ ضمن ذلك – عن ظروف وحيثيات ما سُمِّي «الاجتياح السوفيتي لتشيكوسلوفاكيا» على إثر ما عرف بـ«ربيع براغ 1968»، الذي من السهل أن يفهمه إنسان يومنا هذا بعد تعامله مع أكثر من ربيع مماثل؛ كما أنَّه يتحدَّث، أيضاً، عن دور غورباتشوف في أحداث صيف العام 1991، التي أدَّت إلى [...]

اقرأ المزيد...

كيف يُفكِّرُ الشيوعيّون الروس اليوم (2)

ترجمة: // ياسر قبيلات //   في الجزء الثاني من مقابلته مع صحافيي صحيفة «برلامانتني غازيتا» (الساعي البرلماني) التشيكية، يتحدث الزعيم الشيوعي الروسي غينادي زيوغانوف عن موقف حزبه من الرئيس الروسي فلاديمير بوتين وسياساته الداخليّة والخارجيّة، كما يتناول جملة من القضايا المتصلة بالحركة الشيوعية ومستقبل الاشتراكيّة، وغيرها من القضايا:     زيوغانوف: بوتين يمسك الشؤون الدوليّة بإحكام، ولكن.. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ   §        ما هو موقف الحزب الشيوعي من الرئيس الروسي فلاديمير بوتين؟ الرئيس بوتين يقود الدولة اليوم في ظروف أزمة عسكرية وسياسية دولية ثقيلة ووضع اقتصادي متدهور [...]

اقرأ المزيد...

كيف يُفكِّرُ الشيوعيّون الروس اليوم (1)

ترجمة: // ياسر قبيلات //   زيوغانوف: أمن روسيا يفرض استعادة دائرة الأصدقاء والحلفاء   في هذه المقابلة مع صحيفة «برلامانتني غازيتا» (الساعي البرلماني) التشيكية، المترجمة عن النسخة الروسية المنشورة في الـ«برافدا» في 14 أكتوبر (تشرين الأوَّل) الماضي، يجيب رئيس اللجنة المركزية للحزب الشيوعيّ الروسيّ، غينادي زيوغانوف، على جملة من الأسئلة المتعلقة ببرنامج حزبه وبموقف الشيوعيين الروس من عدد من القضايا الراهنة الملحة، التي من شأنها أن توضح لنا كيف يفكر الشيوعيون الروس اليوم.   وتالياً، في الجزء الأول من هذه المقابلة، يتحدث الزعيم الشيوعي [...]

اقرأ المزيد...

النظام المصرفيّ الأوروبِّيّ يترنَّح

فالنتين كاتاسانوف * ترجمة: ياسر قبيلات** إذا كان الحدث الرئيسي الذي شغل العالم في حزيران/يونيو الماضي هو الانسحاب البريطاني من الاتحاد الأوروبي، فإن الحدث الرئيسي في أوائل شهر تمّوز/يوليو يتمثَّل، في المقام الأول، بالأخبار المتعلقة بـ«دويتشه بنك». «دويتشه بنك»، واحد من أقدم مؤسسات الائتمان في ألمانيا. صمد البنك عبر حربين عالميتين، وأصبح واحداً من أكبر المؤسسات المصرفية في أوروبا والعالم. وفي بعض السنوات، احتل «دويتشه بنك» المرتبة الأولى في تصنيفات البنوك الأوروبية، ولوقت طويل دخل في قائمة البنوك العشرة الأولى في العالم.وبات [...]

اقرأ المزيد...

غسيل أموال المخدِّرات: اقتصاد ضخم عابر للحدود*

فالنتين كاتاسانوف** (ترجمه عن الروسية: ياسر قبيلات) – يقدم الكاتب في هذا الجزء (الثالث) من مقاله «مافيا المخدرات العالمية والبنوك» إضاءة على غسيل الأموال وحجمه المفزع وعلاقته بالتشريعات الموجودة وحركته عبر الحدود. (المترجم). في الفصول السابقة، المكرسة لدمج عالم المخدرات بالبنوك، لاحظنا أن أول هدف من الأهداف الاستراتيجية الأربعة لمافيا المخدرات هو «المال». المال الوارد من بيع المخدرات. مفهوم «غسيل الأموال القذرة» شهد عقد الثمانينيَّات أول استخدام لمصطلح «غسيل الأموال» (money laundering)، وذلك في الولايات المتحدة، في الإشارة إلى عائدات الاتجار بالمخدرات، [...]

اقرأ المزيد...

عالم «شركة المخدِّرات العالميَّة»*

فالنتين كاتاسانوف** (ترجمه عن الروسيَّة: ياسر قبيلات)   في هذا الجزء (الثاني) مِنْ مقاله «مافيا المخدِّرات العالميَّة والبنوك»، يسلِّط الكاتب الضوء على حقائق تبدو غريبة للوهلة الأولى، ولكنَّها على صلة مباشرة مع الواقع المحسوس، ولكن المسكوت عنه. (المترجم). المستوى الثالث (الأعلى) مِنْ مافيا المخدِّرات العالميَّة يختصّ بمزاولة مهمّات استراتيجيَّة، مثل: أ) غسيل «المال» السائل العائد من بيع «السلع»؛ ب) تأمين إدخال العائدات مِنْ بيع «السلع»، في مختلف قطاعات الاقتصاد؛ ج) توفير «غطاء» لعمليَّات مافيا المخدِّرات الجارية التي يقوم بها المستوى «الأول»، [...]

اقرأ المزيد...

رحلة في ظُلُمات مافيا البنوك والمخدِّرات العابرة للحدود والجنسيَّات*

فالنتين كاتاسانوف** (ترجمه عن الروسيَّة: ياسر قبيلات) المقال التالي واحد مِنْ سلسلة مقالات عن أخطر العلاقات المسكوت عنها في العالم: «مافيا البنوك والمخدِّرات العالميَّة»، التي تُسخِّر لخدمتها كلَّ شيء وكلَّ مَنْ يلزم.. بدءاً مِنْ مهرِّبي المخدِّرات العاديين، ومروراً بالمشتغلين بالثقافة والإعلام، وليس انتهاءً برجال الشرطة الخاصَّة وأعضاء البرلمانات والسياسيين. وتجب الإشارة، هنا، إلى أنَّ كاتب سلسلة المقالات، هذه، التي ننوي نشرها تباعاً، هو عقل اقتصاديّ مهمّ، ومتمرّس بالكتابة في هذا الموضوع الحسَّاس الذي تناوله في مقالاته التي أشرنا إليها. (المترجم) يكتسب موضوع [...]

اقرأ المزيد...

تعويضات الحرب العالميَّة الثالثة: صربيا تفتح الحساب

فالنتين كاتاسانوف* – ترجمه عن الروسيَّة: ياسر قبيلات اليوم، ليس من النادر أن نسمع أنَّ العالم على شفا حرب عالميَّة ثالثة. وهناك ثمَّة مَنْ يعتقد أنَّ هذه الحرب بدأت بالفعل، ويحدِّد تاريخ بدايتها بالحادي عشر مِنْ أيلول/سبتمبر عام 2001، عندما وقعت في نيويورك تلك الأعمال الاستفزازيَّة، التي منحت الولايات المتَّحدة الفرصة لغزو أفغانستان بحجَّة كاذبة هي «مكافحة الإرهاب الدوليّ». آخرون يشيرون لمرحلة أقدم قليلاً، ويحدِّدون تاريخ اندلاع الحرب العالمية الثالثة بعدوان حلف شمال الأطلسيّ على يوغوسلافيا، آذار/مارس 1999. ومن الواضح، [...]

اقرأ المزيد...

حقائق غير معروفة عن صعود ألمانيا الشرقيَّة وانهيارها

الكسندر إليسييف* ترجمه عن الروسية: ياسر قبيلات يواصل المؤرِّخ الروسيّ ألكسندر إليسييف في هذا الجزء (الثاني) مِنْ مقاله (هل كان انهيار ألمانيا الشرقيَّة حتمياًّ؟) فتح ملفّ هذا البلد الذي غاب عن الخريطة، ويعرض رؤية جديدة لصفحاتٍ غير معروفة مِنْ سفر تجربته؛ خصوصاً ما يتعلَّق منها بالنموذج الاقتصاديّ الاجتماعيّ الذي ميَّز التجربة الاشتراكيَّة في ألمانيا الشرقيَّة، إلى جانب الإضاءة على حيثيَّات انهيار هذه التجربة.. ركود غريب إيريش هونيكر بالتأكيد، بالنسبة لنموذج اجتماعيّ واقتصاديّ مثل جمهوريّة ألمانيا الديمقراطيّة، فإنَّه من المسلم به أنَّه كانت فيه تلك [...]

اقرأ المزيد...