Author - ياسر قبيلات (ترجمة)

أميركا.. الدولة الوحيدة التي لا تملك بنكاً مركزيّاً.. مَنْ يملكها؟ (1)

// أولغا شيدروفا // (ترجمها عن الروسية: ياسر قبيلات)     يُعتبر بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي عصباً أساسياً في المنظومة المالية، ليس للولايات المتحدة فقط، بل بالنسبة للعالم الرأسمالي برمته أيضاً؛ أي، كل العالم تقريباً. ولكن أغلب من يعرفون أو يشعرون بهذه الحقيقة، لا يدركون الطبيعة الفعلية لهذه «المؤسسة» الاحتكارية المهيمنة، التي تنشط كـ«بنك مركزي»، وتمارس نفوذاً فريداً على النظام المالي العالمي، وتتغلغل في مفاصله، وتسيطر عليه. وفي الغالب ينظر عامة الناس إليها نظرتهم إلى البنوك المركزية في بلدانهم، ولكن الأمر ليس [...]

اقرأ المزيد...

الدروس الجيوسياسية لتسريبات جاسوس أميركيّ لجأ إلى روسيا (2)

// ديمتري مينين // الترجمة عن الروسية: ياسر قبيلات     دروس جيوسياسية مهمّة تنطوي عليها تسريبات إدوارد سنودن (الجاسوس الأميركيّ الذي لجأ إلى روسيا)، من أبرزها أن الجيوسياسة كعلم لم تعد تعني أن السيطرة العالمية لدولة ما تعني التحكم بمجال حيوي من البر والبحر والجو والفضاء فقط، لا بل وكذلك التحكم بالفضاء الرقمي والمعلوماتي.   وهذه الدروس الجيوسياسية، لتسريبات سنودن، تتوالى، والدرس الثالث* منها هو: أنَّ وجود علاقات تحالفية مع أميركا لا يحمي الدول الحليفة من انتهاك الولايات المتحدة لمعلوماتها السيادية.   القضية هي أن [...]

اقرأ المزيد...

الدروس الجيوسياسية لتسريبات جاسوس أميركيّ لجأ إلى روسيا (1)*

// ديمتري مينين // ترجمة: ياسر قبيلات     انتهت المناقشات حول تسريبات إدوارد سنودن (رجل المخابرات الأميركيّة الذي لجأ إلى روسيا في أواسط العام 2013)، في ما يتعلق بالتجسس الإلكتروني العالمي الذي تقوم به الولايات المتحدة، إلى الحديث عن انتهاكات حقوق الإنسان والتسلل غير المشروع إلى الحياة الخاصة لملايين البشر في العالم. ومع ذلك، لو كان الأمر يقتصر على هذا فقط، لما أظهر البيت الأبيض كل ذلك القلق ولما أثيرت قضية تسليم سنودن على هذا المستوى الرفيع، بما في ذلك إلغاء الاجتماعات [...]

اقرأ المزيد...

مسرحية بعنوان «إعادة النظر بسقف ديون الولايات المتحدة»

// فالنتين كاتاسونوف // (ترجمها عن الروسية: ياسر قبيلات) –  في أواخر العام 2013 شهدنا نهاية فصل جديد تالٍ من المسرحية، التي تحمل عنوان «إعادة النظر بسقف ديون الولايات المتحدة»، التي يستمر عرضها في واشنطن على مدى العقود العديدة الماضية. وكانت هذه المسرحية، في آخر عروضها (2013)، قد شغلت الدنيا نحو ما يقرب ثلاثة أسابيع، بحيث كان الموضوع الرئيسي لوسائل الإعلام في العالم قاطبة هو أزمة الميزانية واحتمال عجز الولايات المتحدة عن الوفاء بالتزاماتها. وتم، بالترابط، مناقشة مشكلتين: عدم وجود موازنة عامة [...]

اقرأ المزيد...

كيف يفكِّرُ الشيوعيّون الروس اليوم (3)

ترجمة: // ياسر قبيلات //  في الجزء الثالث مِنْ مقابلته مع صحيفة «برلامانتني غازيتا» (الساعي البرلماني) التشيكية، يعود رئيس اللجنة المركزية للحزب الشيوعيّ الروسيّ، غينادي زيوغانوف، إلى الماضي السوفييتيّ، فيتحدَّث – مِنْ ضمن ذلك – عن ظروف وحيثيات ما سُمِّي «الاجتياح السوفيتي لتشيكوسلوفاكيا» على إثر ما عرف بـ«ربيع براغ 1968»، الذي من السهل أن يفهمه إنسان يومنا هذا بعد تعامله مع أكثر من ربيع مماثل؛ كما أنَّه يتحدَّث، أيضاً، عن دور غورباتشوف في أحداث صيف العام 1991، التي أدَّت إلى [...]

اقرأ المزيد...

كيف يُفكِّرُ الشيوعيّون الروس اليوم (2)

ترجمة: // ياسر قبيلات //   في الجزء الثاني من مقابلته مع صحافيي صحيفة «برلامانتني غازيتا» (الساعي البرلماني) التشيكية، يتحدث الزعيم الشيوعي الروسي غينادي زيوغانوف عن موقف حزبه من الرئيس الروسي فلاديمير بوتين وسياساته الداخليّة والخارجيّة، كما يتناول جملة من القضايا المتصلة بالحركة الشيوعية ومستقبل الاشتراكيّة، وغيرها من القضايا:     زيوغانوف: بوتين يمسك الشؤون الدوليّة بإحكام، ولكن.. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ   §        ما هو موقف الحزب الشيوعي من الرئيس الروسي فلاديمير بوتين؟ الرئيس بوتين يقود الدولة اليوم في ظروف أزمة عسكرية وسياسية دولية ثقيلة ووضع اقتصادي متدهور [...]

اقرأ المزيد...

كيف يُفكِّرُ الشيوعيّون الروس اليوم (1)

ترجمة: // ياسر قبيلات //   زيوغانوف: أمن روسيا يفرض استعادة دائرة الأصدقاء والحلفاء   في هذه المقابلة مع صحيفة «برلامانتني غازيتا» (الساعي البرلماني) التشيكية، المترجمة عن النسخة الروسية المنشورة في الـ«برافدا» في 14 أكتوبر (تشرين الأوَّل) الماضي، يجيب رئيس اللجنة المركزية للحزب الشيوعيّ الروسيّ، غينادي زيوغانوف، على جملة من الأسئلة المتعلقة ببرنامج حزبه وبموقف الشيوعيين الروس من عدد من القضايا الراهنة الملحة، التي من شأنها أن توضح لنا كيف يفكر الشيوعيون الروس اليوم.   وتالياً، في الجزء الأول من هذه المقابلة، يتحدث الزعيم الشيوعي [...]

اقرأ المزيد...

النظام المصرفيّ الأوروبِّيّ يترنَّح

فالنتين كاتاسانوف * ترجمة: ياسر قبيلات** إذا كان الحدث الرئيسي الذي شغل العالم في حزيران/يونيو الماضي هو الانسحاب البريطاني من الاتحاد الأوروبي، فإن الحدث الرئيسي في أوائل شهر تمّوز/يوليو يتمثَّل، في المقام الأول، بالأخبار المتعلقة بـ«دويتشه بنك». «دويتشه بنك»، واحد من أقدم مؤسسات الائتمان في ألمانيا. صمد البنك عبر حربين عالميتين، وأصبح واحداً من أكبر المؤسسات المصرفية في أوروبا والعالم. وفي بعض السنوات، احتل «دويتشه بنك» المرتبة الأولى في تصنيفات البنوك الأوروبية، ولوقت طويل دخل في قائمة البنوك العشرة الأولى في العالم.وبات [...]

اقرأ المزيد...

غسيل أموال المخدِّرات: اقتصاد ضخم عابر للحدود*

فالنتين كاتاسانوف** (ترجمه عن الروسية: ياسر قبيلات) – يقدم الكاتب في هذا الجزء (الثالث) من مقاله «مافيا المخدرات العالمية والبنوك» إضاءة على غسيل الأموال وحجمه المفزع وعلاقته بالتشريعات الموجودة وحركته عبر الحدود. (المترجم). في الفصول السابقة، المكرسة لدمج عالم المخدرات بالبنوك، لاحظنا أن أول هدف من الأهداف الاستراتيجية الأربعة لمافيا المخدرات هو «المال». المال الوارد من بيع المخدرات. مفهوم «غسيل الأموال القذرة» شهد عقد الثمانينيَّات أول استخدام لمصطلح «غسيل الأموال» (money laundering)، وذلك في الولايات المتحدة، في الإشارة إلى عائدات الاتجار بالمخدرات، [...]

اقرأ المزيد...

رحلة في ظُلُمات مافيا البنوك والمخدِّرات العابرة للحدود والجنسيَّات*

فالنتين كاتاسانوف** (ترجمه عن الروسيَّة: ياسر قبيلات) المقال التالي واحد مِنْ سلسلة مقالات عن أخطر العلاقات المسكوت عنها في العالم: «مافيا البنوك والمخدِّرات العالميَّة»، التي تُسخِّر لخدمتها كلَّ شيء وكلَّ مَنْ يلزم.. بدءاً مِنْ مهرِّبي المخدِّرات العاديين، ومروراً بالمشتغلين بالثقافة والإعلام، وليس انتهاءً برجال الشرطة الخاصَّة وأعضاء البرلمانات والسياسيين. وتجب الإشارة، هنا، إلى أنَّ كاتب سلسلة المقالات، هذه، التي ننوي نشرها تباعاً، هو عقل اقتصاديّ مهمّ، ومتمرّس بالكتابة في هذا الموضوع الحسَّاس الذي تناوله في مقالاته التي أشرنا إليها. (المترجم) يكتسب موضوع [...]

اقرأ المزيد...