Author - د. عماد الحطبة (ترجمة)

الثورة من الشمال إلى الجنوب – 3 –

// د. سمير أمين //     بريطانيا وفرنسا هل فرصة بدء التغيير أكبر في أوروبا مما هي عليه في الولايات المتحدة؟ أعتقد ذلك. السبب الأول لهذا التفاؤل النسبي هو التاريخ الغني لدول أوروبا والذي يشير إليه تراكم إرث لا يصدق من المعرفة خلال العصور الوسطى. إن تأويلي لهذا التاريخ لا ينحو منحى المركزية الاوروبية المهيمنة التي سبق وأن رفَضْتُ أساطيرها. . تقوم النظرية المقابلة التي قمت بتطويرها على أن نفس التناقضات المميزة لمجتمع العصور الوسطى والتي تم تجاوزها بظهور الحداثة عادت لتحدث [...]

اقرأ المزيد...

الثورة من الشمال إلى الجنوب – 2

     سمير أمين // ترجمة د. عماد الحطبة //     سأناقش في هذا المقال أسباب ضعف الطبقة العاملة في المثلث الإمبريالي المركزي؛ الولايات المتحدة وأوروبا واليابان. يركز هذا التحليل على الثقافة السياسية للجماهير المعنية، وهذه الثقافة نتاج لتاريخ طويل يرتبط ببلد معين. لعل القارئ سيجد أحكامي قاسية بعض الشيء، وهي كذلك، لكن ملاحظاتي على الجنوب ليست أقل قسوة. عليَّ أن أؤكد هنا أن الثقافة السياسية ليست ثابتة عبر التاريخ، فهي تتغير أحياناً نحو الأسوأ، وغالباً نحو الأفضل، وهذا التغيير باعتقادي ضروري [...]

اقرأ المزيد...

الثورة من الشمال إلى الجنوب –1

// د. سمير أمين // ترجمة*: د. عماد الحطبة     يشكل الصراع بين الشمال والجنوب، بين المراكز والأطراف، عاملا مركزيا في تاريخ نمو الرأسمالية وتطورها. فالرأسمالية التاريخية تدمج نفسها مع تاريخ غزو العالم من قبل الأوروبيين وأبنائهم، الذين استمرت انتصاراتهم من 1492 إلى 1914. لقد وفرت هذه الانتصارات وهذا النجاح الأساس لشرعية الرأسمالية، وتم بناء فرضية التفوق الأوروبي بحيث أصبح النظام الأوروبي مرادفاً للحداثة والتقدم. وازدهرت النزعة المركزية الأوروبية في هذه الظروف، واقتنعت شعوب المراكز الإمبريالية بحقها «التفضيلي» بالحصول على ثروات العالم.   لقد [...]

اقرأ المزيد...

الحرب «الوقائيّة» الأميركيّة على كوريا ستكون خياراً غبيّاً*

// جون ديلوري // ترجم المقال: // د. عماد الحطبة //  عن: FOREIGN AFFAIRS الأميركيّة     {تنويه: المقال يقدم رؤية أميركية للأحداث لا نتفق مع معظمها، لكنّنا رأينا أنَّه من المفيد الاطّلاع عليها} – (المترجم)   نستطيع القول إنَّ التغيير الأكبر الذي جلبه الرئيس الأميركي دونالد ترامب على سياسة الولايات المتحدة تجاه كوريا الشمالية كان في الجانب الخطابيّ البلاغيّ، ولكن الآثار الاستراتيجية التي يمكن أن تنجم عن هذا التغيير قد تكون ضخمة ومهمة. على مستوى الممارسة السياسيّة الفعلية، فإن فكرة «المسؤولية الاستراتيجية» التي تنادي بها إدارة [...]

اقرأ المزيد...